Surprise !
Et bien c’est les Français d’après les statistiques
À l’occasion de la Journée mondiale du livre parrainée par l’UNESCO, Babbel,
l’application premium d’apprentissage des langues
pour une pratique avec assurance au quotidien,
a réalisé l’infographie « Les secrets de la littérature française et internationale ».
Créée dans le but d’approfondir les habitudes de lecture des Français
et l’état de santé de l’édition nationale et internationale parmi les livres les plus vendus et les plus traduits.
Qui lit le plus en Europe ?
Les Français sont les lecteurs les plus « féroces » d’Europe :
ils lisent en moyenne 6 heures et 54 minutes par semaine, tout comme les Suisses.
Chaque Français a au moins un exemplaire des livres les plus vendus dans sa bibliothèque:
de « Don Quichotte » (500 millions d’exemplaires vendus) au « Petit Prince » (253 traductions).
Qui aime t’on lire ?
Parmi les auteurs qui ont connu le succès ces derniers temps,
avec des millions d’exemplaires vendus, des dizaines de traductions, des séries télévisées et des films,
on en pôle position on a Ken Follett avec « Les Piliers de la Terre »
ou le Suisse Joël Dicker qui a connu la gloire avec « La vérité sur l’affaire Harry Quebert ».
Le français est une langue internationale, la deuxième langue la plus traduite après l’anglais
et a enregistré une augmentation de 30 % ces dernières années !
Voici les Français stars à l’étranger : Marc Levy, Guillaume Musso et Amélie Nothomb par exemple.
Et on ne peut oublier que la France a remporté 15 prix Nobel de littérature,
et ceci grâce d’Albert Camus et de Jean-Paul Sartre entre autres.
Mais attention aux traductions
car traduire un livre en français, ou à partir du français est délicat et complexe
car en effet divers styles peuvent être adoptés (du style le plus littéral au style plus libre),
mais aussi car certains éléments présentent toujours des difficultés :
l’importance du contexte, les jeux de mots et les faux-amis, jusqu’aux traditions et particularités locales,
et ce sont autant de facteurs qu’un traducteur professionnel ne doit jamais sous-estimer.
Et vous, vous lisez quoi en ce moment ?
Vous aimez lire ?
Vous prenez le temps de lire ?
Oh que oui, je lis! En ce moment, je lis quatre livres en même temps : un livre audio, un roman graphique, un livre papier et un ebook!
6 heures et 54 minutes par semaine ! Je suis surprise et très loin de me rapprocher de cette statistique :/
Je lis pas mal sur écran je ne sais pas si cela est pris en compte. En tout je lis beaucoup plus en été je n’arrive pas à l’expliquer. Merci pour ce partage à bientôt
Coucou,
Malgré les écrans, le téléphone et le TV, ça fait plaisir de voir que la lecture reste un loisir apprécié des français.
Gros bisous
Article très intéressant! Tout dépend des périodes et du temps pour lire! Les enfants aiment que je leur lisent des livres
Je n’arrive pas à me dégager du temps pour lire, mais bientôt peut-être
Hello, alors déjà, je n’aurais jamais cru que c’étaient les français qui lisaient le plus ! Pour les classiques, effectivement, j’ai Le Petit Prince à la maison. On le lit en ce moment avec les enfants. De mon côté, je lis l’Alchimiste actuellement. Et en BD, on savoure en famille le dernier Emile & Margot chez BD Kids illustré par mon pote Olivier Deloye.
Coucou, très belle initiative, en ce moment je lis un livre concernant ma religion, c’est très apaisant 😉
Bises
Intéressante cette étude ! c’est rigolo
bisous
Annso
Merci pour ces informations ! Ah je ne savais pas cela, je ne suis pas très lectrice de bouquins de mon côté, je passe ma journée sur l’écran alors en dehors j’évite de lire encore.
Hello, c’est tellement chouette la lecture. J’avoue que ça fait un moment que je ne me suis pas plongée dans un bon livre faute de temps mais j’adore ça ! Belle journée à toi
ah pas mal ! moi je lis pas mal de romans graphiques et j’ai une belle pile à lire !!!!! romans, polars…
J’adore lire mais j’ai parfois du mal à me plonger dans un livre, faut que ça accroche dès les premières pages !
Coucou ma belle,
J’adore lire, c’est mon moment de calme avant dormir dont je ne peux pas me passer !
Bises et bonne soirée